Thomas.
Tenang.
Tidur, nak.
Tidur.
Jadi, pembunuhnya masih berkeliaran.
Yah, mungkin merangkak kembali ke orang aneh yang mengirimnya untuk mengejar kita.
Apakah kau berhenti menjadi polisi?
- Bagaimana itu bisa membantu? - Alison, bukan ini
maksud ku menghubungimu. Aku ingin berterima kasih
untuk bantuannya dengan Kira.
Yah, aku akan menemuinya besok,
- dan, uh, kau yang mengaturnya, jadi... - Yah, dia gadis kecil istimewa.
Bisa kubilang. Kau sangat beruntung.
Tidak.
- Hey! - Beth! Hentikan, ini aku!
- Oh, Tuhanku. Kau bajingan! - Kau akan menusuk mataku dengan pengikir kuku?
Yah, kau menyelinap saat ku mandi, aku akan menusuk mata mu dengan pengikir kuku!
Bukankah seharusnya kau di tempat Cody?
Aku tidak bermaksud menakutimu. Maafkan aku.
Seberapa menyesalnya kau?
Beth.
Masuklah.
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ yeah, yeah, yeah ♪
♪ yeah, yeah, yeah, yeah ♪
Beth.
Mm.
Ayo pergi jauh.
Kau berhenti dari kesatuan.
Aku benci pekerjaanku.
Ayo berkemas.
Sekarang.
Aku serius.
Mari bicarakan itu di pagi hari.
Itu di pemindai. Dia keluar.
Letakkan dia.
Sekarang! Masukkan sekarang!
♪
♪ ooh ooh ooh ooh ♪
Orphan Black 01x05 Conditions of Existence Original Air Date April 27, 2013
♪ ah ah ♪
==sync, correction by dcdah==for www.addic7ed.com translated by pandu.hammet
♪ ooh ooh ooh ♪
Hei, kau mau kopi?
Uh, tidak terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?
Apa?
Tanpa senjata, tanpa lencana, tidak ada tujuan.
- Mm-hmm. - Ayo pergi.
Kita tak punya ikatan apapun.
Aku punya tiga kata sederhana untukmu:
- Paul. - Rio de Janeiro.
Aku tidak bisa begitu saja pergi sekarang dan berpikir pergi ke Rio.
Kenapa tidak?
Itu yang kau inginkan , kan? Komitmen. Aku siap.
Tidak, aku tidak bisa memikirkan tentang itu sekarang.
- Apa yang salah? - Tak ada yang salah.
Kau gemetaran.
- Kemana kau pergi? - Aku hanya pergi keluar cari udara segar.
Ok?
ini elektroda dari susunanan electroencephalogram
Apa?
Sebuah helm EEG. itu pencatat aktifitas elektris di otak.
Jadi itu bukan mimpi keparat, kalau begitu, kan?
Aku tahu itu. Baiklah, berapa kali
sudah ku katakan? Kita seperti tikus percobaan dalam eksperimen ilegal.
Sarah, di mana Paul selama kejadian ini?
Uh... di sana ada tiga dokter,
um, dua atau tiga dari mereka. Dia mungkin
salah satunya, kan. Mungkin dia mengaturnya.
Baiklah, seseorang mungkin mengawasi si tikus percobaan... seseorang yang kita kenal.
Baiklah, maksudku, jika itu eksperimenku, yah, kuharap
tempatkan seorang pengamat dekat dengan subjek...
Kau tahu, seseorang untuk menjaga label dan mengumpulkan data.
Cosima... Apa yang mereka lakukan padaku?
Menurutku kau sudah tahu
jika mereka sudah melakukan sesuatu yang sangat... um, invasif.
- Oh, Tuhanku. - Aku cuma bilang, um,
EEG itu seperti tes neurologis,
dan tanda di lenganmu terlihat seperti... tes darah.
- Seperti diagnostik. - Dengan Paul terlibat di dalamnya?
- Aku tak tahu. - Kenapa?
- Karena dia tidur denganmu? - Fee.
Yah, akhirnya kami bercinta.
Kawan, itu rumit.
Kau tidur dengan pacar Beth?
Oh.
Jauh-jauhlah dariku.
Aku mungkin tidur dengan mata-mataku juga.
Ini senjata yang kau mau. Aku harus pergi.
Hei, hei, mana uangnya?
Untuk apa?
Itu dana pertahanan diri, yah?
Terkhir kali ku periksa, Aku lah satu-satunya yang melindungi kita .
Ini 20,000.
Tolong gunakan dengan bijak.
Yah, aku akan membawakan tanda terimanya.
Aku akan menembak biji Paul.
Tunggu,coba, um, remas saja, ok?
Dia jalan kita untuk masuk.
Tapi jika subjek ku tiba-tiba menjadi...
waspada, itu menjadi salah satu momen keberhasilan atau...
Yah?
Aku akan mengakhirinya, jadi...
- Hati-hati, ok? - Catat...
Sial.
- Markas polisi. Ketiga kalinya hari ini. - Jangan, jangan jawab.
- Uh, Art, apa maumu? - Ini Raj.
Mmm...
Aku keluar dari kesatuan, Raj.
Aku tahu. Kau tak apa?
- Yah. - Ok, baiklah, kau tahu
Alat pengawas yang ku pinjamkan padamu?
Aku membutuhkannya sebelum mereka menginventarisir.
Alat pengawas? Ya. Ya.
Dan, Beth, jujur padaku.
Ini mengenai Paul,kan?
Dengar, aku akan mengembalikannya padamu dalam beberapa hari, ok?
Jadi, Beth memiliki peralatan pengawas.
Jadi dia mengamati Paul juga.
Pertanyaannya adalah: apa dia menemukan sesuatu?
Ini gawat.
Satu minggu dia baik-baik saja, berikutnya dia bencana.
Tidak, aku mengerti itu, tapi saya tidak ingin memberinya
alasan untuk bereaksi.
Baiklah, beritahu aku!
Jika ini memburuk, apa pilihan kita?
- Apa yang kau lakukan? - Aku telpon kau kembali.
Kenapa... kenapa kau di meja riasku?
Aku butuh... gunting.
Dengan siapa kau berbicara?
- Tadi? - Mm-hmm.
- Uh, Big Rich, dari pekerjaan. - Tentang ku?
Tentang Susan Teller. Dia mengalahkan kami kuartal ini.
Kau tahu itu.
Oh, Baik. Um, bisa kau potong label ini?
Itu membuatku gila.
Lebih baik.
Baiklah, apa yang kita lakukan jika dia masuk?
Tembak dia.
Aku bercanda.
Coba... temukan alat pengawasnya, yah?
Dan kembalikan semuanya ketempat semula.
Tempat ini pembasmi kuman.
Seluruh dunia Paul terasa palsu sekarang.
Apa?
Aku tidak meninggalkan sidik jari saat aku merampok.
Konsultan Trexcom.
Jika, uh, Paul palsu mengawasi Beth,
apa yang membuatmu yakin tidak seorangpun mengawasi Sarah Manning?
Siapa? Nyonya S membenciku. Aku belum bertemu dengannya selama setahun.
Dan aku memberimu manfaat dari keraguan.
Dering suara kepercayaan.
Tidak ada di komputer Beth. Tak ada.
Tak ada berkas audio, tak ada video, tak ada transkrip.
Keparat.
Hei, hei. Hei.
Dia anggota militer.
Sepertinya kau bukan satu-satunya yang menyimpan rahasia.
Apa itu?
Surat dari Beth.
- Untuk Paul? Aku ingin membacanya. - Uh, uh, uh.
Tidak, ini rahasia.
Dimanakah alat pengawas itu?
Tidak tahu. Kita sudah mencarinya kemanapun.
Itu dia.
Dia tidak akan macam-macam, ya kan?
Mungkin ini waktunya untuk menemukan dimana Paul bekerja.
Oh, yah. Konsultan Trexcom.
Paul palsu, perusahaan palsu.
Aku bertaruh tidak ada apapun di sana.
Tak mungkin.
Beth.
Kita sedang perampingan, ingat?
Kantor Paul sebelah sini sekarang.
Oh, benar.
Yah, tentu saja.
Dia sedang rapat.
Oh.... kau tahu,
um... kami bertengkar pagi ini.
Aku membawakannya makan siang untuk tawaran damai.
Ayo.
Aku akan...
Tentu.
Big Boob Blowies?
Felix, aku harap
kau bisa mendengar ini. Ya! Yah, Bisa.
Sekarang, kau jalang gila, tolong kau pergi dari sana?
- Kau membawakan ku makan siang. - Yah.
Persimpangan Olive.
- Beth, pagi ini... - Kau mau membicarakannya?
Aku lebih memilih membicarakan tentang semalam
- di kamar mandi. - Paul.
Aku datang membawakanmu makan siang, itu saja.
Sedikit berubah dengan kita.
Mmm.
Aku tahu kau bisa merasakannya.
Apa yang terjadi dengan bekas lukamu?
Apa?
Bekas luka di lehermu dari kecelakaan sepeda gunung.
menghilang.
Oh. Benarkah?
A-aku menggunakan pelembab baru.
Biar kulihat.
Kau akan mencoba apapun, bukan begitu?
Ya.
Tapi aku harus kembali bekerja.
Terima kasih untuk makan siangnya.
- Sampai ketemu nanti malam. - Ok.
Madison.
Kosongkan janji sore ku, ok?
- Terjadi sesuatu. - Sial.
Alison, apa yang kau lakukan?
Uh...
Apa di dalam kotak ini, Donnie?
Itu rahasia.
Bukan, bukan rahasia! Apa... apa di dalamnya?
- Donnie, Apa di dalam kotak ini? - Aku berhak atas sedikit privasi,
- bahkan di rumah ini. - Oh, Rich itu datang darimu.
- Apa maksudnya? - Buka kotaknya, Donnie!
- Berikan padaku! - Buka itu!
Alison... Alison, hentikan!
Yah, darah terlihat baik. Tak ada infeksi.
Gejala apa yang kita bicarakan?
Um... sesak nafas, batuk darah...
Semacam itu.
- Siapa subjeknya? - Uh, subjek, dan jika ku beritahu itu,
- Aku harus membunuhmu. - Ha! Ha...
Ha! Ha! Um, bisa kau lakukan
PCR pada contoh ini, cari jika ada
- tanda genetik? - Maksudmu...
Antitrypsin deficiency? Cystic fibrosis?
Yah, hal seperti itu.
Dan, um, bisa kau urutkan untuk Cytochrome C?
- Tanda gen? - Mm-hmm.
Itu yang kita gunakan untuk pembedaan spesies.
Begitukah?
Apa balasannya untuk ku?
Um, bagaimana jika kau berhubungan seks... dengan diri sendiri?
Aw penawaran menarik.
Hentikan. Hentikan, ku katakan.
Sulit bagiku juga.
Ya.
Tidak, tidak. Kau tidak boleh datang kesini, karena...
Karena... karena pekerjaanku pekerjaan, karena... ayolah.
Ayolah, aku harus pergi.
Permisi.
Dia bajingan.
Siapa?
Paul. Beth mencintainya,
tapi Paulu tidak mencintainya dan dia akan meninggalkannya.
Mm. Yah, dia pasti berubah pikiran, kan?
Sarah, jatuh cinta padamu.
Tuhan, kacau.
Aku di luar sekolah Kira.
dari semua hal yang menakutkan ku sekarang, Fee,
- inilah yang terberat. - Kau tahu dia tak bisa menunggu
- untuk bertemu denganmu, kan? - Yah, terima kasih.
Dia satu-satunya yang sangat penting, kau tahu?
Aku tahu. Um, berikan dia cintaku, ok?
- Colin. - Hai.
- Senangnya kau bisa pergi. - Dari kamar mayat?
Uh, percaya padaku, menjadwalkan bukanlah benar-benar masalah.
Hai.
Ini aku sekarang.
Aku tahu.
Tuhan, aku sangat rindu padamu.
Aku juga rindu padamu.
Kenapa kau memakai pakaian mewah?
Ah...
Kau tidak melupakannya, ya kan?
Apa kau baik-baik saja, mommy?
Yah.
Baik-baik saja.
Tuhan, kau besar sekali.
Aku anak terkecil di kelas.
Yah, kau besar bagiku.
Kenapa kau tidak pernah cerita tentang Bibi Alison?
Aku tidak mengenalnya.
Dia terlihat sepertimu.
Yah.
Suatu hari, aku akan mennjelaskan semua padamu. Yah, monyet?
Apa seseorang mencoba menyakiti kita?
Kenapa kau bertanya begitu?
Alison bilang kau yang memastikan kita aman.
Hei. Hei.
Tidak.
Kau aman, Kira. Aku janji.
Ok?
Kau mau masuk?
Hei. Maaf.
kau melupakan ini di lab. Maaf.
- Terima kasih. - Yah.
Tapi... terbuka lebar: Aku, um, mengintip.
Kau orang perancis.
Kau punya nilai yang bagus.
Terima kasih.
Um, um, oh, Tuhan. maafkan aku.
Aku biasanya tidak seperti... seperti ini.
Oh. Perpisahan buruk?
Yah, kami terpisah jauh, jadi...
Yah. Jarak jauh tak pernah berhasil.
Um, kau mikrobiologi juga, kan?
Ya. Um, immunologi. Aku mempelajari hubungan induk semang-parasit.
Oh, keren, keren. Yah, Aku evo-devo.
Evolutionary Development.
Yah, yah. Itu... itu yang kita sebut di sini.
- Yah. - Yah.
- Delphine. - Cosima.
- Enchantée. - Enchantée.
Kau sangat mandiri, bukan?
Hmm, monyet?
- Monyet kecil? - Mengingatkanmu dengan seseorang?
Yah, tapi aku lelbih pemarah, kan?
Bahkan kecil.
Kau yang mengenalkan ku pada punk rock, kan.
Yah. Kau mewarisi semua sifat,
tapi tidak pada politik.
Aku bahagia dia tidak harus berpindah -pindah seperti aku.
Aku dulu seumuran dengannya saat aku tinggal denganmu
- di London, yah? - Sedikit lebih tua.
Yah, kau mengurusku sejauh ini.
Aku tahu itu.
Aku masih butuh bantuanmu.
Ah.
Aku mau kau ceritakan padaku, uh...
apa yang kau tahu tentang ku...
Dari mana asalku.
- Kenapa sekarang? - Aku mencoba menyiapkan semuanya.
Unttuk Kira, kau tahu?
Kau bagian dari sistem asuh. Aku mengambil anak.
Kau tahu, aku tak tahu siapa orang tuamu.
Yah, aku bicara dengan... Layanan Keluarga
di Brixton, tapi aku penasaran apakah ada
- hal lainnya. - Apa semua baik-baik saja?
Yah.
Yah, aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan Vic?
- Vic masih denganmu? - Tuhan, tidak.
Itu yang bisa ku janjikan. Vic sudah berakhir.
Ok!
Apa kabar, boss? Senang bertemu denganmu,
Pouchy.
Pouchy, dia lompat ke depan kereta.
Aku bahkan tidak tahu kenapa dia melakukannya, oke?
Tentu, kami memiliki pasang surut, tapi semuanya baik-baik saja.
Dia membawa kokainnya.
Jadi kupikir mungkin polisi
mengambilnya. Berikan aku satu minggu.
Pouchy. Aku akan mendapatkan uangmu.
Kau katakan minggu kemarin!
Aku mengerti, Pouchy. Kau tahu aku. Pouchy, kumohon.
Tunggu sebentar, Pouchy. Satu minggu lagi. Aku akan mendapatkan uangmu, bung! Oke!
Oke! Oke!
Pouchy, kumohon! Satu minggu lagi, bung! Oke, Tunggu sebentar!
Oke! Baiklah! Oke! Baiklah!
Oke! Kau mau uang? Oke! Oke! Tunggu sebentar! Aku harus...
Aku baik-baik saja.
Oke.
Masing-masing satu batang coklat.
Itu dia.
Oke.
Pegang tangan adikmu.
Oke? Jangan bicara pada siapapun.
- Oke. - Oke, mom.
Aku mencintaimu.
- Aku juga. - Oke, mom.
Pencegahan, atau pengawasan?
Pengawasan, tolong.
Sesuatu yang kecil.
Maksumu seperti, uh, ini? Tanpa kabel, mudah,
mereka menyebutnya kamera pengasuh.
Kadang pengasuh mencomot barang berhargamu;
kadang suami mencomot pengasuh, kau tahu?
Tunjukkan saja cara kerjanya, tolong.
Tetap sekolah.
Aku serius, sabat.
Sarah?
Sarah.
Hei, Sarah.
Sarah, kau masih hidup!
Sarah, ini aku!
Lihat aku.
Aku tidak...
Aku tidak kenal siapa kau.
- Jalang, kau pura-pura? - Kau salah orang.
Kau pura-pura, Jalang! Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?!
Sarah, aku pikir kau sudah mati!
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Mataku! Jalang!
- Brengsek! - Kalian.
- Brengsek! Mati! - Oke. Ini lomba. Masuk ke mobil.
- Ini lomba masuk ke mobil. - Sarah!
Oke, siapa yang masuk duluan menang!
- Siapa orang itu? - Sarah!
Oke.
Jalang!
- Halo. Alison. - Aku diserang
Oleh preman menjijikkan yang mengira aku adalah kau.
- Siapa? Seperti apa dia? - Aku tak tahu. Dia...
Orang kota.
Apa artinya?
Bukan kulit putih, oke?
Oh, sial. Vic?
Apa yang terjadi?
Aku menyerangnya kembali, itu yang terjadi.
Tolong beritahu aku itu bukan ayah Kira.
Bukan, bukan, tentu saja bukan.
Yah, apa yang terjadi pada Paul?
Yah, kami kira Beth memata-matai dia.
Kami menemukan peralatan pengawas.
Dia tidak pernah mengatakan pada ku tentang hal itu.
Benarkah? Apa dia pengkhianat?
Aku belum tahu itu.
Apa yang terjadi padamu?
Tak ada, aku baik- baik saja.
Hubungi aku jika kau tahu sesuatu.
Olivier.
Paul.
Apa yang kau lakukan di sini? Apa ada yang salah?
Kita perlu bicara tentang Beth.
Bagaimana dia pagi ini?
Baik.
Semuanya baik.
Kau tidak sering melakukan hal seperti ini, ya kan?
Maksudmu dengan manusia hidup ?
Lelucon kamar mayat.
Kau sangat lucu.
- Oke. - Oke.
Ok, selamat tinggal.
Dah.
Petugas kamar mayat? Benarkah?
- Bisa kau mengetuk? - Pintar, Fee.
Bercinta dengan orang yang kita tipu untuk mengidentifikasi tubuh ku.
Colin adalah anak baik pertama yang pernah ku temui.
Apa, seperti enam minggu?
- Tidak. Setidaknya delapan. - Kemana kau pikir
- ini akan berakhir, eh? - Oh, Tuhan ku.
Oh, maafkan aku. Aku benar-benar lupa aturan nomer satu: Bahwa hidupmu selalu
- lebih penting dariku. - Tidak, itu hanya
menjadi lebih rumit. Vic kembali.
Oh, sial.
Yah, menghampiri Alison, jadi dia pikir aku masih hidup.
Aku akan mencari tahu. Aku akan... Aku perlu tahu
- apa yang terjadi di kantor Paul. - Maaf. Aku sedikit sibuk tadi, kan?
Yah, aku merekam sesuatu.
Apa yang kau lakukan di sini? Apa ada yang salah?
Ini dia.
Kita perlu bicara tentang Beth.
- Bagaimana dia pagi ini? - Baik. Semuanya baik.
Apa kau masih khawatir tentang kesehatan mentalnya?
Tidak. Dia lebih baik, tentu lebih baik.
Kau mengerti peran mu sebagai pengamat tidak ikut campur.
Pengamat.
Tapi jika ada yang berkaitan aku harus tahu...
Semuanya...
Jika ada, Aku akan memberitahu kau.
- Oh, sia. Ini dia. - Tidak, jangan jawab.
- Tidak! - Halo?
Beth.Dimana kau?
Di luar. Di mana kau?
Kita harus bicara.
- Tentang apa? - Aku ingin kau pulang.
Yah, kupikir tidak.
Dia tahu semuanya.
Yah, kau tidak bisa kembali ke sana. Kau tahu itu.
tidak, aku tidak bisa.
- Oh, sial. - Oh, Tuhan ku.
Paul mengikutiku langsung pada Kira.
Ini waktu yang salah?
Kau menyetrumku,
kau menyemprotku, tapi kau pikir aku hanya akan...
Aku hanya akan pergi begitu saja
- seperti aku bukan siapa-siapa? - Aku melakukan tugas.
Oh. Yah?
Yah, kau akan mengacaukan semuanya.
Yah? Sepertinya kau sedang berperan sekarang, huh, Sarah?
Dan kokain yang kau curi dariku.
Pura-pura mati.
Siapa kau pikir yang menanggung semua itu?
Pouchy mengambil jariku.
Jika aku tidak datang
dengan 15ribu... dia akan menyiksaku.
Satu jari setiap minggu sampai yang ku punya adalah capit lobster.
- Duduk. Duduk. - Kau mau uangnya, atau tidak?
Vic. Itu 20ribu... 15 untuk hutangmu,
dan lima untuk rasa sakit dan penderitaan.
Itu pasti banyak permainan.
Ini uang perpisahan, oke? Kau tak bisa tahu apapun.
Aku berhak tahu semuanya.
Bisa ku tanya sesuatu? Bagaimana kau melakukannya?
Berbaring di kamar mayat.
Menahan nafasmu, Sarah,
sementara aku menangis,
Aku menangis seperti anak kecil.
Kau tahu apa yang gila?
Kau tahu betapa bodohnya aku?
Aku berdiri di sini melihatmu,
dan aku terus terbayang tentang Pantai Myrtle.
- Kau ingat? - Yah, itu
- sudah lama, Vic. - Aku dulu bekerja dengan bajingan itu ,
- Angel. Kau juga berada di dalamnya. - Aku tidak bangga dengan apa yang kita lakukan.
- Kita berada di puncak dunia, Sarah. - Kita adalah benalu.
- Tidak, kita saling mencintai. - Bukan aku.
Selamanya.
Kupikir dia serius, Victor.
Kau mau uang itu?
Ambil dan pergi sekarang.
Sekarang, Vic!
Oke.
Ini belum berakhir, Sarah.
Apa setiap pria dalam hidup mu adalah benar-benar banci kecuali aku?
Aku ingin kau pergi ke rumah S.
Pastikan Kira baik-baik saja, yah?
Kau tak kan kembali ke Paul.
Aku tak akan membiarkan dia mengancam putri ku.
Sarah, kau tak kan kembali pada Paul! Sarah!
Tidak, tak apa. Jangan khawatir.
Jika terjadi sesuatu, aku akan memberitahu mu.
- Felix menghubungi mu? - Yah.
Dia baru saja memainkan rekamannya padaku. Aku dengar semuanya.
- Dimanan kau? - Aku akan masuk
- dan menembak Paul di selangkangan. - Tunggu, Sarah.
Ini kesempatanmu untuk mendapatkan jawaban.
Dia mengikutiku kepada Kira, Cos.
Aku tahu, aku tahu, tapi dia juga melindungimu.
Benar kan? Orang Olivier itu, dia menanyakan apa ada yang salah,
dan Paul bilang tidak. Kenapa?
Karena menurutku dia jatuh cinta pada Beth palsu.
Ya! Itu dahsyat! Itu...
- Kau bisa manfaatkan itu. - Bagaimana menurutmu
menempatkan aku pada kekacauan ini pada posisi terdepan, huh?
Oke, aku tahu. Tenanglah.
Kupikir orang Oliver itu, dia mengendalikan Paul. Kira-kira
- seperti pembutaan ganda. - Apa maksudmu?
Mereka menjaga Paul tetap dalam persembunyian juga.
Benar? Jadi dia tidak bisa mengacaukan hasilnya juga.
Maksudmu dia mungkin tidak tahu kalau dia mengawasi kloningan?
Ya, benar.
Tapi Olivier tentu tahu.
Oke? Dia satu-satunya yang kita butuhkan untuk masuk.
Kau keberatan jika aku melalui Paul dulu?
Sarah?
Aku akan tidur di sofa.
Donnie. Donnie, Donnie...
Kau benar.
Setiap orang berhak atas privasi mereka.
Ayo.
- Ku pikir kau sudah mengembalikan pistolnya. - Huh?
Saku kiri jaket,
menggantung.
Yah, sepertinya mendapatkan penguntitnya.
Duduk.
Taruh pistolnya di meja.
Aku tahu.
Aku tak bisa memegangnya, tapi aku tahu.
Pada hari dimana kau seharusnya melakukan dengar pendapat,
- pertama kalinya kita bercinta. - Apa? Aku rindu padamu.
Kau memakai kaos Clash itu.
Itu seoerti, apa?
Dan kemudian, tiba-tiba, kau mencumbu ku di atas meja dapur.
Kau mengeluh, Paul? Apa yang kau bicarakan?
Kau keluar dari kesatuan
setelah menolak bahkan tidak memikirkannya.
Aku tahu apa yang sudah ku lalui.
Dan kemudian bekas luka di leher mu hilang begitu saja karena apa?
Sebuah krim?
Dan sekarang...
Gadis kecil ini.
Aku berada di sana saat Beth diketahui
tidak bisa memiliki anak.
Jadi siapa gadis kecil itu?
- Dia adik tiri ku. - Aku mengamati kalian.
Dia putrimu, kan?
- You're losing it. - Begitu?
Yah, aku tadi melihat beberapa video lama.
Kau berlatih untuk babak marathon.
Apa perlombaan terakhir yang kau ikuti?
Di kota mana?
Dimana Beth?
Terakhir kali.
Siapapun kau...
Dimana Beth?
Dia bunuh diri.
Dia melompat ke depan kereta.
Kau Inggris.
Siapa kau?
Aku kembarannya.
Kembaran?
Apa ini tes?
Tes apa?
Beth tidak punya saudari.
Siapa namamu?
Sarah.
Sarah apa?
Sarah saja cukup.
Saat Beth meninggal, aku mengambbil identitasnya.
Beth tidak meninggal.
Dengar, tadinya aku hanya akan menguras rekeningnya.
Aku tak bermaksud berhubungan denganmu.
Jika dia benar meninggal, bagaimana aku tahu kau tidak membunuhnya?
- Karena kau membunuhnya. - Apa?
Kau pengamatnya,kan?
Dan apa itu?
Kau mengamatinya.
Kau membiarkan orang masuk ke rumahnya.
Seperti kemarin malam.
Dokter datang dan memeriksanya saat dia tidur.
Dan dia tahu.
Kau mata-mata, dan dia bunuh diri
karena pria yang dia cintai ternyata merubah seluruh hidupnya menjadi kebohongan.
Dia tahu kau tidak mencintainya, dan dia tidak bisa mengerti
kenapa kau tidak meninggalkannya. Dan sekarang dia mengetahuinya.
Ini tidak nyata.
Ini ujian.
Bukan begitu?
Dia mempercayaimu.
Bagaimana bisa kau melakukan itu padanya?
Kau pikir aku punya pilihan?
Katakan padaku kenapa.
Mereka tidak mengatakan kenapa.
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com translated by pandu.hammet